近年來(lái)，小語(yǔ)種市場(chǎng)快速崛起，已經(jīng)成為跨境電商的一大增長(zhǎng)點(diǎn)。尤其是在俄羅斯和巴西市場(chǎng)中，小語(yǔ)種的市場(chǎng)需求更是愈發(fā)顯著。

俄羅斯作為全球人口大國(guó)之一，擁有著超過(guò)1.4億的人口，其中網(wǎng)絡(luò)用戶高達(dá)6000萬(wàn)。據(jù)預(yù)測(cè)，未來(lái)五年內(nèi)，俄羅斯的跨境網(wǎng)購(gòu)額將以年均50%的速度遞增。每天，中國(guó)與俄羅斯之間的網(wǎng)購(gòu)郵寄包裹數(shù)量高達(dá)20萬(wàn)件，其中主要商品為服裝和電子產(chǎn)品。同樣，巴西也是跨境電商的藍(lán)海市場(chǎng)之一。從2013年到2018年，巴西消費(fèi)者從中國(guó)跨境網(wǎng)購(gòu)商品的價(jià)值總額預(yù)計(jì)將從18億元人民幣增長(zhǎng)至114億元人民幣，增幅高達(dá)7倍。

盡管小語(yǔ)種市場(chǎng)潛力巨大，但語(yǔ)言障礙卻成為了買(mǎi)賣雙方之間的一大難題。在跨境電商中，語(yǔ)言本地化方面所遇到的問(wèn)題也不容忽視。對(duì)此，業(yè)內(nèi)人士分析出了以下幾個(gè)主要問(wèn)題：

中國(guó)跨境電商賣家常常使用軟件將英文網(wǎng)站簡(jiǎn)單地翻譯成俄語(yǔ)或葡萄牙語(yǔ)等小語(yǔ)種網(wǎng)站或網(wǎng)店。這樣的翻譯往往存在語(yǔ)法錯(cuò)誤和病句，使得境外買(mǎi)家難以理解產(chǎn)品特點(diǎn)、折扣政策以及訂單時(shí)效等信息，導(dǎo)致下單率較低。

為了實(shí)現(xiàn)小語(yǔ)種網(wǎng)站的運(yùn)營(yíng)，一些賣家會(huì)選擇聘請(qǐng)專業(yè)的翻譯團(tuán)隊(duì)進(jìn)行操作。由于每個(gè)語(yǔ)種都需要一支獨(dú)立的團(tuán)隊(duì)，這無(wú)疑會(huì)帶來(lái)巨大的經(jīng)濟(jì)壓力。

在面對(duì)新產(chǎn)品上傳或內(nèi)容變更等情況時(shí)，需要進(jìn)行復(fù)雜的網(wǎng)站修改甚至后臺(tái)程序修改。這種二次成本既耗費(fèi)時(shí)間又耗費(fèi)人力物力。而且如果外文網(wǎng)站翻譯不地道或者內(nèi)容安排不合理的話，那么本地的搜索引擎就無(wú)法有效收錄網(wǎng)站內(nèi)容，從而不利于網(wǎng)站的本地推廣。

針對(duì)以上問(wèn)題，行云網(wǎng)（Xing Cloud）提出了一攬子解決方案。行云網(wǎng)作為一個(gè)網(wǎng)站多語(yǔ)言化平臺(tái)，可幫助客戶將現(xiàn)有網(wǎng)站生成多語(yǔ)言版本。通過(guò)使用該平臺(tái)，客戶可以輕松地實(shí)現(xiàn)俄文、葡萄牙文等小語(yǔ)種網(wǎng)站的生成。這些多語(yǔ)言網(wǎng)站與客戶原站的架構(gòu)一致，但內(nèi)容可以以各種語(yǔ)言進(jìn)行翻譯和表達(dá)。

值得一提的是，行云網(wǎng)采用人機(jī)混合翻譯模式，以實(shí)現(xiàn)兩者的優(yōu)勢(shì)互補(bǔ)。通過(guò)機(jī)器翻譯記憶庫(kù)的使用大幅降低了翻譯項(xiàng)目的時(shí)間成本和費(fèi)用開(kāi)銷。同儕評(píng)審機(jī)制則是對(duì)人工翻譯結(jié)果的二次把控。行云管理后臺(tái)擁有友好的用戶界面和簡(jiǎn)單的操作方式，方便資源管理和內(nèi)容替換，輕松實(shí)現(xiàn)多語(yǔ)言網(wǎng)站的本地化。

行云網(wǎng)的使用流程非常簡(jiǎn)單：首先注冊(cè)行云后臺(tái)并新建項(xiàng)目，添加需要多國(guó)語(yǔ)言的網(wǎng)址；進(jìn)入后臺(tái)選擇需要生成的語(yǔ)言（提供54種語(yǔ)言選擇）；然后準(zhǔn)備二級(jí)域名（或二級(jí)目錄）與平臺(tái)進(jìn)行隨機(jī)域名綁定；即可實(shí)現(xiàn)多語(yǔ)言網(wǎng)站的快速生成。在完成上述操作后如果想要修改翻譯結(jié)果的話也十分簡(jiǎn)單和靈活可以隨意編輯內(nèi)容。同時(shí)這個(gè)平臺(tái)也有很大的優(yōu)勢(shì)：原站產(chǎn)品有更新多語(yǔ)言站的產(chǎn)品就會(huì)自動(dòng)更新所以只需要打理原站不需要管理多個(gè)網(wǎng)站這樣就節(jié)省了大量的時(shí)間成本和人力成本同時(shí)也大大提高了工作效率對(duì)于客戶的幫助非常顯著！

該平臺(tái)剛剛上線的產(chǎn)品其俄語(yǔ)和其他多語(yǔ)言站也會(huì)隨之更新以適應(yīng)市場(chǎng)需求的變化而這個(gè)優(yōu)勢(shì)也得到了顧客的高度評(píng)價(jià)他們紛紛表示該平臺(tái)的使用極大地減輕了他們的技術(shù)負(fù)擔(dān)并幫助他們實(shí)現(xiàn)了快速的經(jīng)濟(jì)效益！

總體來(lái)說(shuō)行云網(wǎng)以其強(qiáng)大的技術(shù)實(shí)力和卓越的服務(wù)贏得了眾多顧客的信任和好評(píng)而它的優(yōu)勢(shì)在于利用現(xiàn)代技術(shù)實(shí)現(xiàn)了跨境交易的順暢解決了傳統(tǒng)外貿(mào)行業(yè)的多語(yǔ)言問(wèn)題以及因之而生的多種困境真正幫助客戶解決了海外拓展中面臨的痛點(diǎn)同時(shí)也提升了用戶購(gòu)物體驗(yàn)是一個(gè)非常值得嘗試的平臺(tái)！

（文/風(fēng)口星網(wǎng) 吳以輝）歡迎關(guān)注外貿(mào)行業(yè)資訊微信號(hào)【jinfengkou】以獲取更多行業(yè)動(dòng)態(tài)！