近年來(lái)，歐洲小語(yǔ)種國(guó)家的跨境電商市場(chǎng)逐漸散發(fā)出其獨(dú)特的魅力。以法國(guó)、意大利和西班牙為代表的這些國(guó)家，其跨境購(gòu)物的需求增長(zhǎng)迅猛，吸引了越來(lái)越多的中國(guó)賣(mài)家涌入這一市場(chǎng)“淘金”。他們?cè)谶@個(gè)小語(yǔ)種市場(chǎng)卻遭遇了諸多挑戰(zhàn)和阻礙。

中國(guó)賣(mài)家進(jìn)軍小語(yǔ)種市場(chǎng)，面臨的一大難題是本地化問(wèn)題。在進(jìn)軍這些小語(yǔ)種市場(chǎng)時(shí)，語(yǔ)言障礙是首要需要克服的難題。在進(jìn)行小語(yǔ)種列表翻譯時(shí)，中國(guó)賣(mài)家通常采用人工翻譯和谷歌翻譯兩種方式，但都存在不少問(wèn)題。

人工翻譯的方式雖然精準(zhǔn)，但成本高昂。據(jù)統(tǒng)計(jì)，專(zhuān)業(yè)的人工翻譯公司對(duì)Amazon或eBay上的列表翻譯平均每條收費(fèi)高達(dá)10至20美元。這樣的高昂費(fèi)用是否就能帶來(lái)最好的翻譯效果呢？實(shí)際上，人工翻譯效率低下，完成1000個(gè)Listing所需的時(shí)間可能長(zhǎng)達(dá)半個(gè)月甚至更久，使得原本的優(yōu)勢(shì)容易被對(duì)占先機(jī)。

谷歌翻譯雖然機(jī)械化地處理大量翻譯工作，但卻常常出現(xiàn)內(nèi)容偏頗的情況。一些業(yè)內(nèi)人士指出，輕微的翻譯偏差可能給買(mǎi)家留下不專(zhuān)業(yè)的印象，從而影響購(gòu)物體驗(yàn)。谷歌翻譯的許多環(huán)節(jié)還需要人工介入，加上翻譯后的刊登人力成本，進(jìn)一步增加了賣(mài)家的成本壓力。

為了解決這一問(wèn)題，本土化專(zhuān)家WebInterpret成為了行業(yè)內(nèi)的領(lǐng)軍者。作為eBay和Amazon歐洲官方合作伙伴的WebInterpret，是一家專(zhuān)注于跨境電商本土化解決方案的云服務(wù)商。他們提供從翻譯、本土化到自動(dòng)刊登、同步管理等一站式服務(wù)。

WebInterpret的翻譯體系成熟且全面，可輕松解決用戶(hù)的翻譯難題。他們的服務(wù)全自動(dòng)且高效，與eBay和Amazon平臺(tái)無(wú)縫連接，實(shí)現(xiàn)了同步管理和一站式服務(wù)。使用WebInterpret，賣(mài)家可以在一天內(nèi)完成1000個(gè)Listing的翻譯和刊登，大大節(jié)省了人力物力。WebInterpret還有多種靈活實(shí)惠的收費(fèi)方式供客戶(hù)選擇。

除了翻譯，WebInterpret還擅長(zhǎng)解決其他本土化問(wèn)題。他們的平臺(tái)可以智能抓取賣(mài)家的原始站點(diǎn)listing，自動(dòng)翻譯并上架到其他小語(yǔ)種站點(diǎn)。他們還可以自動(dòng)識(shí)別、抓取并復(fù)制有潛力的產(chǎn)品列表，快速鋪貨銷(xiāo)售。

WebInterpret平臺(tái)的自動(dòng)本地化功能也十分強(qiáng)大。他們可以按照小語(yǔ)種市場(chǎng)標(biāo)準(zhǔn)自動(dòng)分類(lèi)產(chǎn)品，根據(jù)當(dāng)?shù)氐恼Z(yǔ)言和搜索習(xí)慣描述商品、設(shè)置商品標(biāo)題。貨幣、尺碼的轉(zhuǎn)換以及站點(diǎn)當(dāng)?shù)氐恼咭矔?huì)自動(dòng)調(diào)整以適應(yīng)不同市場(chǎng)的要求。

為了更好地服務(wù)中國(guó)賣(mài)家，WebInterpret在中國(guó)設(shè)立了辦公室，建立本地團(tuán)隊(duì)，提供定制化的產(chǎn)品服務(wù)和本土化服務(wù)。他們還計(jì)劃在中國(guó)客戶(hù)常用的微信和微博等平臺(tái)上設(shè)立官方賬號(hào)，方便大家咨詢(xún)和注冊(cè)。他們也將與大家分享各個(gè)小語(yǔ)種國(guó)家的一手市場(chǎng)信息，幫助中國(guó)賣(mài)家更好地進(jìn)軍這些市場(chǎng)。

以上信息均由本網(wǎng)站張毅報(bào)道并整理。