俄羅斯是我國(guó)的近鄰，地理位置相鄰，兩國(guó)人民之間的交流往來頻繁。隨著“一帶一路”戰(zhàn)略的實(shí)施，越來越多的中國(guó)企業(yè)和個(gè)人走出國(guó)門，開拓海外市場(chǎng)。俄羅斯市場(chǎng)是一個(gè)新興市場(chǎng)，中國(guó)企業(yè)和個(gè)人在這里開展業(yè)務(wù)時(shí)，除了需要辦理其他國(guó)家的相關(guān)證件外，還需要在俄羅斯申請(qǐng)注冊(cè)版權(quán)。

俄羅斯對(duì)版權(quán)保護(hù)的規(guī)定較為復(fù)雜，以下主要介紹版權(quán)登記制度及流程、審查標(biāo)準(zhǔn)等相關(guān)內(nèi)容，以便讀者更好地了解和遵守俄羅斯的版權(quán)制度。

一、申請(qǐng)條件

俄羅斯著作權(quán)法規(guī)定的作品類型有：文字作品（包括翻譯、注釋、說明、評(píng)論等）；口述作品（口頭演講、授課）；音樂、戲劇、舞蹈、曲藝和雜技藝術(shù)作品；美術(shù)和建筑作品；攝影作品；電影作品；計(jì)算機(jī)軟件；工程設(shè)計(jì)圖、產(chǎn)品設(shè)計(jì)圖和地圖等。除上述所列以外，還有：關(guān)于數(shù)學(xué)方面的研究成果（包括數(shù)學(xué)證明），關(guān)于自然科學(xué)方面的研究成果，關(guān)于醫(yī)學(xué)和心理學(xué)方面的研究成果，關(guān)于物理和天文學(xué)方面的研究成果，關(guān)于地球科學(xué)方面的研究成果，關(guān)于建筑工程設(shè)計(jì)圖和建筑工程圖紙，關(guān)于工業(yè)設(shè)計(jì)中的發(fā)明創(chuàng)造，有關(guān)科學(xué)和文學(xué)藝術(shù)作品的復(fù)制品（包括電影）等。

二、登記流程

俄羅斯版權(quán)登記分為兩種類型，一是對(duì)文字作品進(jìn)行登記，二是對(duì)美術(shù)作品進(jìn)行登記。對(duì)文字作品的登記一般由申請(qǐng)人直接向登記機(jī)構(gòu)提交申請(qǐng)，而對(duì)于美術(shù)作品的登記，一般由申請(qǐng)人先向美術(shù)協(xié)會(huì)提出申請(qǐng)，協(xié)會(huì)在收到申請(qǐng)后進(jìn)行審查，審查合格后發(fā)給證書。

如果要申請(qǐng)文字作品的登記，則需要向俄羅斯國(guó)家出版社提出申請(qǐng)。

文字作品的登記周期約為15天左右；如果是美術(shù)作品的登記周期大約為25天左右。

三、審查標(biāo)準(zhǔn)

根據(jù)俄羅斯版權(quán)法，“作品”應(yīng)是已發(fā)表的文字、圖片、圖畫、音樂、舞蹈、戲劇表演等作品；“電影”應(yīng)是由影像制成的電影作品；“廣播權(quán)”應(yīng)是指可在任何語言中播放的音頻作品。

由于俄羅斯沒有版權(quán)法中的“美術(shù)作品”概念，“美術(shù)作品”只能指由文字、音樂或其他形式構(gòu)成的藝術(shù)作品。

俄羅斯對(duì)文字和非文字形式的藝術(shù)品不享有版權(quán)，但對(duì)音樂或其他藝術(shù)形式如繪畫、雕塑和建筑等享有版權(quán)。

俄羅斯還將一些可發(fā)表的音樂作品也納入了保護(hù)范圍，如獨(dú)唱音樂、樂隊(duì)演唱歌曲、聲樂合唱音樂等。

在俄羅斯注冊(cè)版權(quán)時(shí)，如果是獨(dú)立創(chuàng)作完成的作品，建議申請(qǐng)商標(biāo)注冊(cè)；如果是改編的作品，則需要申請(qǐng)版權(quán)登記。

四、登記時(shí)間

在俄羅斯，作品版權(quán)的保護(hù)期限為作者終生加死后50年，自作品創(chuàng)作完成之日起算。《俄羅斯聯(lián)邦著作權(quán)法》中明確規(guī)定了版權(quán)保護(hù)的具體期限，在該期限內(nèi)，任何人均可就相同的作品申請(qǐng)注冊(cè)版權(quán)，版權(quán)保護(hù)期限不受限制。

自作品創(chuàng)作完成之日起，作者即享有該作品的著作權(quán)；如果該作品有多個(gè)權(quán)利歸屬人，則以最后一個(gè)權(quán)利歸屬人的申請(qǐng)日期為準(zhǔn)。

著作權(quán)登記采取自愿原則，作品著作權(quán)人可自愿提出登記申請(qǐng)，登記機(jī)構(gòu)不收取任何費(fèi)用。如無相反證明，在后的權(quán)利歸屬人自其登記之日起享有該項(xiàng)著作權(quán)。在作品完成之后，作者或者其他著作權(quán)人可以隨時(shí)提出版權(quán)登記申請(qǐng)。

如果不想進(jìn)行著作權(quán)登記，可采取兩種途徑：一是可委托俄羅斯知識(shí)產(chǎn)權(quán)事務(wù)所（以下簡(jiǎn)稱“俄羅斯事務(wù)所”）進(jìn)行登記；二是可委托俄羅斯律師事務(wù)所進(jìn)行登記。無論采用何種方式進(jìn)行版權(quán)登記，均需支付一定的費(fèi)用。

五、權(quán)利歸屬

在俄羅斯，對(duì)作品的著作權(quán)歸屬采取的是“作者+版權(quán)登記機(jī)構(gòu)”的模式。沒有獲得版權(quán)登記機(jī)構(gòu)登記的作品，作者對(duì)該作品不享有權(quán)利。在版權(quán)保護(hù)期限內(nèi)，作者在合同約定或法律規(guī)定的情況下有權(quán)禁止他人對(duì)其作品進(jìn)行復(fù)制、表演、展覽、發(fā)行以及通過網(wǎng)絡(luò)傳播。對(duì)于侵犯版權(quán)或違反相關(guān)法律規(guī)定的行為，作者可提起民事訴訟或刑事訴訟。

隨著中俄兩國(guó)交流的頻繁，俄羅斯已成為中國(guó)在獨(dú)聯(lián)體國(guó)家的第二大貿(mào)易伙伴，兩國(guó)貿(mào)易總量持續(xù)上升。在俄羅斯，著作權(quán)作為一項(xiàng)重要的知識(shí)產(chǎn)權(quán)得到了充分重視，國(guó)家和地方都出臺(tái)了相應(yīng)的法規(guī)政策保護(hù)著作權(quán)。中國(guó)企業(yè)和個(gè)人在俄羅斯開展業(yè)務(wù)時(shí)，需要了解并遵守俄羅斯對(duì)著作權(quán)保護(hù)的相關(guān)規(guī)定。

隨著“一帶一路”戰(zhàn)略的實(shí)施，俄羅斯已成為我國(guó)企業(yè)開拓獨(dú)聯(lián)體市場(chǎng)的重要伙伴。在俄羅斯開展業(yè)務(wù)時(shí)，需要注意遵守當(dāng)?shù)胤煞ㄒ?guī)、尊重當(dāng)?shù)匚幕L(fēng)俗習(xí)慣、尊重當(dāng)?shù)貧v史文化傳統(tǒng)等問題。從經(jīng)濟(jì)發(fā)展角度來看，著作權(quán)制度有助于促進(jìn)作品的傳播與推廣，符合國(guó)際發(fā)展趨勢(shì)。由于俄羅斯是一個(gè)傳統(tǒng)文化色彩濃厚的國(guó)家，而我國(guó)又是一個(gè)對(duì)傳統(tǒng)文化十分重視的國(guó)家，因此在利用著作權(quán)制度保護(hù)作品時(shí)可以考慮結(jié)合中國(guó)傳統(tǒng)文化元素進(jìn)行創(chuàng)作，將我國(guó)傳統(tǒng)文化與西方著作權(quán)制度相結(jié)合，促進(jìn)兩國(guó)文化交流。只有這樣才能更好地利用著作權(quán)制度保護(hù)自己的權(quán)益。

（來源：Snow說知產(chǎn)）

以上內(nèi)容屬作者個(gè)人觀點(diǎn)，不代表風(fēng)口星跨境立場(chǎng)！本文經(jīng)原作者授權(quán)轉(zhuǎn)載，轉(zhuǎn)載需經(jīng)原作者授權(quán)同意。