2023年，chatGPT等人工智能興起，帶動(dòng)了網(wǎng)絡(luò)文學(xué)這一領(lǐng)域的大變革。

時(shí)機(jī)已經(jīng)成熟，中國(guó)網(wǎng)文也悄然開(kāi)啟了一片新的藍(lán)海。

網(wǎng)絡(luò)文學(xué)竟然也可以出海變現(xiàn)了！

今天，sheng帶大家走進(jìn)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的出海故事。

一、網(wǎng)絡(luò)文學(xué)行業(yè)發(fā)展已經(jīng)進(jìn)入出海轉(zhuǎn)型階段

中國(guó)的網(wǎng)絡(luò)文學(xué)市場(chǎng)的發(fā)展一共經(jīng)歷了以下四個(gè)階段，目前已經(jīng)到達(dá)了“轉(zhuǎn)型成熟階段”，網(wǎng)文出海勢(shì)在必行。

萌芽階段(1995-2002)：個(gè)人站點(diǎn)和業(yè)余創(chuàng)作為主。

探索階段(2002-2014)：起點(diǎn)中文網(wǎng)推出付費(fèi)閱讀，手機(jī)閱讀崛起，但盜版問(wèn)題嚴(yán)重。

高速發(fā)展階段(2014-2018)：打擊盜版，BAT整合閱讀業(yè)務(wù)，付費(fèi)閱讀成熟。

轉(zhuǎn)型成熟階段(2018-2023)：變現(xiàn)模式、渠道、內(nèi)容等各項(xiàng)屬性成熟，網(wǎng)文視頻化和出海刻不容緩。

網(wǎng)絡(luò)文學(xué)目前階段的四個(gè)重要屬性：

變現(xiàn)模式多樣化：從最初的付費(fèi)閱讀，到后來(lái)的免費(fèi)閱讀盛行，現(xiàn)在付費(fèi)和免費(fèi)共存，同時(shí)出現(xiàn)了會(huì)員訂閱等新變現(xiàn)方式。

內(nèi)容傳播渠道多元化：除了傳統(tǒng)的專(zhuān)業(yè)閱讀App，在微信、抖音、小紅書(shū)等新媒體App里也出現(xiàn)了閱讀生態(tài)，網(wǎng)文內(nèi)容能觸達(dá)到更廣泛的用戶群體。

內(nèi)容形式碎片化：中短篇輕度閱讀內(nèi)容增多，適合用戶碎片時(shí)間閱讀。這降低了創(chuàng)作門(mén)檻，也提高了用戶黏性。

網(wǎng)文內(nèi)容視頻化：網(wǎng)文被大量改編為短劇，成為視頻平臺(tái)重要內(nèi)容來(lái)源。

網(wǎng)絡(luò)文學(xué)市場(chǎng)正處于快速變革時(shí)期，國(guó)內(nèi)市場(chǎng)發(fā)展已經(jīng)非常成熟，尋求出海機(jī)會(huì)變成了下一階段的主要課題。

二、2023年，網(wǎng)文出海迎來(lái)全新格局

1、網(wǎng)文出海歷程

中國(guó)網(wǎng)文出海的歷史最早可以追溯到21世紀(jì)初，2004年起點(diǎn)中文網(wǎng)開(kāi)始通過(guò)出售網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)版權(quán)的方式輸出網(wǎng)文，主要輸出地包括泰國(guó)、越南等東南亞國(guó)家。

從2012年開(kāi)始，國(guó)外的網(wǎng)絡(luò)文學(xué)平臺(tái)興起，中國(guó)網(wǎng)文通過(guò)翻譯和版權(quán)合作開(kāi)始在這些平臺(tái)上推廣。

2017年，起點(diǎn)中文網(wǎng)推出面向海外的網(wǎng)站“起點(diǎn)國(guó)際”，標(biāo)志著中國(guó)網(wǎng)文出海進(jìn)入了正版化和精品化方向。

之后，中國(guó)網(wǎng)文開(kāi)始建立海外生態(tài)，通過(guò)翻譯網(wǎng)文，發(fā)在閱讀平臺(tái)或者TikTok等社交媒體上，進(jìn)一步實(shí)現(xiàn)網(wǎng)文出海。

2、人工智能的發(fā)展，進(jìn)一步助力網(wǎng)文出海

目前，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)創(chuàng)作中非常重要的一個(gè)工具就是AIGC，AIGC的全稱(chēng)是人工智能生成內(nèi)容(AI Generated Content)，具體來(lái)說(shuō)，它主要指利用人工智能技術(shù)自動(dòng)生成各類(lèi)內(nèi)容，比如文字、插圖、音頻、視頻等。當(dāng)前較為典型的AIGC應(yīng)用有：文字生成：ChatGPT；圖像生成：DALL-E、Stable Diffusion；音頻生成：WaveNet。

這類(lèi)人工智能軟件能夠提供低成本、高效率、高質(zhì)量的翻譯服務(wù)，將中文網(wǎng)文快速地翻譯成其他多國(guó)文字，也可以根據(jù)出海地的屬性對(duì)網(wǎng)文進(jìn)行因地制宜的修改，減少因文化不同導(dǎo)致的理解壁壘。去年開(kāi)始這類(lèi)軟件的逐漸盛行有利于中文網(wǎng)絡(luò)文學(xué)直接在海外平臺(tái)上輸出，加快網(wǎng)文的出海布局。

3、海外市場(chǎng)規(guī)模陡增，網(wǎng)文出海將成為新的增長(zhǎng)熱點(diǎn)

2022年，中國(guó)網(wǎng)文出海市場(chǎng)規(guī)模突破30億元，輸出網(wǎng)文作品超過(guò)1.6萬(wàn)部。數(shù)據(jù)顯示，中國(guó)網(wǎng)文擁有超過(guò)1.5億海外用戶，覆蓋200多個(gè)國(guó)家。2022年重點(diǎn)布局了亞洲市場(chǎng)，市場(chǎng)規(guī)模達(dá)16億元，占全球份額的55%。

2023年開(kāi)始，隨著海外市場(chǎng)的日趨成熟，中國(guó)網(wǎng)文的海外布局正在從亞洲拓展至全世界。2022年AI工具的成熟有望降低翻譯成本，解決題材同質(zhì)化和翻譯人才短缺問(wèn)題。

網(wǎng)絡(luò)文學(xué)海外輸出有望成為行業(yè)的重要增長(zhǎng)動(dòng)力。中國(guó)網(wǎng)文出海市場(chǎng)前景廣闊，將成為行業(yè)新的增長(zhǎng)熱點(diǎn)。