在國際貿(mào)易中，打造一個(gè)英文網(wǎng)站對于跨境賣家而言，是其進(jìn)行外貿(mào)業(yè)務(wù)的基礎(chǔ)設(shè)施。那么，除了英文網(wǎng)站之外，是否還有必要開拓其他小語種網(wǎng)站的市場呢？這里所指的小語種網(wǎng)站是指除中文和英文之外的其他語言網(wǎng)站，如法語、德語、葡萄牙語等。

小語種網(wǎng)站的價(jià)值所在

盡管英語作為國際通用語言被廣泛使用，但它并不代表所有人都會(huì)使用。有許多國家和地區(qū)的人可能僅對英語有所了解，或?qū)ζ渫耆吧?。對于跨境賣家而言，想要擴(kuò)大市場份額并覆蓋更廣泛的目標(biāo)群體，建設(shè)小語種網(wǎng)站就成為了一個(gè)不可忽視的策略。

小語種市場的獨(dú)特機(jī)遇

與激烈競爭的英語市場相比，小語種市場往往競爭相對較小。特別是在美國跨境電商市場中，競爭已經(jīng)進(jìn)入白熱化階段，對于新手賣家來說脫穎而出顯得尤為困難。相反，小語種電商市場尚處在待開發(fā)的階段，并正處于高速發(fā)展的軌道上。提前布局小語種市場有助于賣家占領(lǐng)藍(lán)海市場的先機(jī)。

搜索引擎優(yōu)化（SEO）的優(yōu)勢

谷歌作為全球最大的搜索引擎，其用戶不僅局限于英語為主的國家。許多小語種國家的消費(fèi)者同樣也依賴谷歌進(jìn)行搜索。相較于在谷歌英文關(guān)鍵詞的激烈競爭中努力尋找突破口，小語種網(wǎng)站的關(guān)鍵詞排名在競爭上要輕松許多。建設(shè)小語種網(wǎng)站在谷歌SEO優(yōu)化方面也具備明顯優(yōu)勢。

小語種網(wǎng)站制作的要點(diǎn)提示

首先需注意語言的準(zhǔn)確性和統(tǒng)一性。每個(gè)版本的網(wǎng)站應(yīng)當(dāng)有一種語言為主導(dǎo)，以避免出現(xiàn)語言混亂的問題。這既有助于降低消費(fèi)者的閱讀難度，也有助于搜索引擎的收錄。對于自動(dòng)翻譯的網(wǎng)站內(nèi)容，賣家需確保英文內(nèi)容的準(zhǔn)確性。翻譯過程中容易出現(xiàn)語句不通順的情況，如果基礎(chǔ)語言存在問題，那么翻譯出的網(wǎng)頁內(nèi)容也會(huì)相應(yīng)地出現(xiàn)錯(cuò)誤和遺漏。

溫馨提示：圖片文字與網(wǎng)頁設(shè)計(jì)

圖片上的文字在跨語言傳播中往往容易被忽視。賣家要么選擇不在圖片上使用文字，要么就需要對圖片上的文字進(jìn)行單獨(dú)的翻譯和調(diào)整。不同國家在審美上存在差異，因此在設(shè)計(jì)小語種網(wǎng)站時(shí)建議根據(jù)對應(yīng)國家的審美偏好和瀏覽習(xí)慣進(jìn)行個(gè)性化設(shè)計(jì)。

多元化市場的戰(zhàn)略考量

對于擁有英文網(wǎng)站的賣家來說，大多數(shù)已經(jīng)是經(jīng)驗(yàn)豐富的老手，已有主攻市場。開拓小語種市場并不意味著需要放棄原有市場，而是可以在維持現(xiàn)有市場的基礎(chǔ)上，分出部分精力進(jìn)行多市場測試。待取得一定成效后，再考慮是否需要全面進(jìn)入小語種市場。

結(jié)語

（內(nèi)容來源：獨(dú)立站老馬觀點(diǎn)分享）

以上內(nèi)容僅代表作者個(gè)人觀點(diǎn)，不代表其他機(jī)構(gòu)立場。本文經(jīng)原作者授權(quán)轉(zhuǎn)載，如需進(jìn)一步轉(zhuǎn)載請征得原作者同意。